PlanetSwitch Planet3DS PlanetVita PSP.de PlanetiPhone Classics Forum Handheld-Wiki

PGN-ID:[?] (Nicht eingeloggt)
Login
Registrieren
PlanetDS PlanetGameboy N-Page.de
portablegaming.de  

Zurück   portablegaming.de > PlaystationPortable Foren > Hardware (PSP)


Hardware (PSP) Du hast Fragen zu Sonys High-Tech Gerät oder dessen Zubehör? Dann ist dies die Anlaufstelle Nr. 1!

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 06.12.2004, 14:43   #1
 
Registriert seit: 24.11.2004
Alter: 29

Meganeger hat die Renommee-Anzeige deaktiviert

Standard Neues für Leute die bei Lik Sang vorbestellt haben, muss nur noch übersetzt werden !!!

Bitte helft mir diesen Text zu übersetzen :

Sony PSP (PlayStation Portable): Special Pre-Orders Closed - Latest Release Info from the Front


Special Pre-Orders for the Sony PSP are now suspended and pre-order lists are closed. No more orders are being taken until further notice, and Lik Sang will focus on satisfying its huge reservation list. Every single unit coming in will go straight to one person on the pre-order list, starting from December 12 on a daily basis. We expect to receive several shipments before Christmas.

Everyone with a Special Pre-Order will be contacted with information and pre-order confirmation instructions at the launch date. Please be patient, you will receive an email which will exactly outline the details. Lik Sang will secure as many units as possible and strictly respect pre-order positions.

Please do not bomb our Customer Support with emails full of PSP enquiries. It is impossible for us to process these several thousands requests one by one, and Lik Sang would strongly recommend to read our news updates carefully to keep yourself well-informed about the situation and progresses. We apologize for any inconvenience and appreciate your efforts and patience through these crazy times. Again, expect an email in your inbox after the launch, outlining every single detail.
Meganeger ist offline   Mit Zitat antworten
Sponsored Links
Alt 06.12.2004, 14:45   #2
 
Benutzerbild von Ollifant
 
Registriert seit: 04.08.2004
Ort: Darmstadt
Alter: 29

Ollifant hat eine strahlende Zukunft
Ollifant hat eine strahlende ZukunftOllifant hat eine strahlende ZukunftOllifant hat eine strahlende ZukunftOllifant hat eine strahlende ZukunftOllifant hat eine strahlende ZukunftOllifant hat eine strahlende Zukunft

Standard

Sony PSP (PlayStation Beweglich): Speziell Pre-Orders geschlossenes - neuestes Freigabeinfo vom vorderen speziellen Pre-Orders für den Sony PSP werden jetzt verschoben und pre-order Listen sind geschlossen. Keine mehr Aufträge werden genommen, bis weitere Nachricht und Lik konzentrieren auf die Zufriedenheit seiner sehr großen Reservierungsliste sangen. Jede einzelne Maßeinheit, die hereinkommt, geht gerade bis eine Person auf der Pre-orderliste und fährt von einem Dezember 12 auf einer täglichen Grundlage ab. Wir erwarten, einigen Versand vor Weihnachten zu empfangen. Jeder mit einem speziellem Pre-Order wird befragt mit Informationen und pre-order Bestätigung datieren Anweisungen an der Produkteinführung. Seien Sie bitte, Sie empfängt ein email geduldig, das genau die Details umreißt. Lik sang sichert so viele Maßeinheiten, möglich und respektiert ausschließlich pre-order Positionen. Bitte bombardieren Sie nicht unsere Kundenbetreuung mit den email, die von den PSP-Anfragen voll sind. Es ist unmöglich für uns, diese einige Tausendeanträge eins nach dem anderen zu verarbeiten, und Lik sang würde stark sich empfehlen, unsere Nachrichtenupdates sorgfältig zu lesen, um sich gut informiert zu halten über die Situation und weiterkommt. Wir entschuldigen uns für jede mögliche Unannehmlichkeit und schätzen Ihre Bemühungen und Geduld durch diese verrückten Zeiten. Wieder erwarten Sie ein email in Ihrem inbox nach der Produkteinführung und jedes einzelne Detail umreißen.


LOOOOLLL Playstaton beweglich^^
Ollifant ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.12.2004, 14:59   #3
 
Registriert seit: 24.11.2004
Alter: 29

Meganeger hat die Renommee-Anzeige deaktiviert

Standard

Heißt das, dass ich meinen PSP doch noch vor Weihnachten bekomme ??? Habe nämlich vorbestellt.
Meganeger ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.12.2004, 15:03   #4
 
Registriert seit: 10.12.2002
Alter: 30

placasoft hat die Renommee-Anzeige deaktiviert

Standard

Ne heißte es nicht! Im Text steht das sie sich drum kümmern das es so schnell wie möglich an alle versandt wird!
placasoft ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.12.2004, 15:07   #5
 
Registriert seit: 24.11.2004
Alter: 29

Meganeger hat die Renommee-Anzeige deaktiviert

Standard

... und wer übersetzt mir das :

Christmas Rush Shipping Schedules Summary - Read This to Get your Parcels Dispatched on Time
Tue Nov 30 2004 18:04:21 Hong Kong Time - Top

The Christmas Rush started officially on November 10th (according to marketing analysts), but with the thanksgiving week-end and the end-of-the-year bonus payments around the corner, the frenzy is expected to get more and more intense as weeks go by. With the Nintendo DS launch soon to be followed by the PSP, our warehouse is currently working at full force, or even more, considering the company overtime bills this month. For all of you out there prepared to shop for gifts and presents, and especially for those of you who tend to wait for the last minute [EDITOR: like myself], our Operations Department has taken the time to compile a clear and reliable Christmas Rush Shipping Schedule.

Destination Global Priority-Airmail UPS-DHL EMS
Major Europe FR, NL, UK, DE: 10.12.2004 19.12.2004 17.12.2004
Smaller EU Countries: 06.12.2004 17.12.2004 17.12.2004
USA and major Rest of World: 06.12.2004 20.12.2004 17.12.2004
Canada: 01.12.2004 19.12.2004 17.12.2004



The table above is an estimation based on the information communicated to us by our forwarding partners and by worldwide postal services. Please note that the dates advised are based on 'worst case scenario' by the Post Offices so items sent slightly late, based on the standards above, still have a chance to reach destination (especially to metropolitan destinations). Just in the latter case, we can't guarantee anymore, you are on your own with only your luck to rely on. Courier expeditors like UPS and DHL are faster and helpful if you need to catch up with delays, but comes at a premium price that you can avoid by using Global Priority sufficiently in advance. Lik Sang strongly recommends the latter option.
Meganeger ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.12.2004, 15:10   #6
Gesperrt
 
Registriert seit: 14.11.2004
Alter: 27

_-1g1-- wird schon bald berühmt werden

_-1g1-- eine Nachricht über ICQ schicken _-1g1-- eine Nachricht über MSN schicken
Standard

Die Weihnachtsanstürme, die Zeitpläne versenden, die, Zusammenfassung - lesen Sie dieses, um Ihre Pakete zu erhalten geschickt auf Zeit ZeitTue Nov. 30 2004 18:04:21 Hong Kong - die Weihnachtsanstürme übersteigen, die offiziell an November 10. begonnen werden (nach Ansicht der Marketing-Analytiker), aber mit dem thanksgiving Wochenende und den Ende-von-d-Jahr-Prämienzahlungen um die Ecke, der Frenzy, wird erwartet, um immer intensiver zu erhalten, während Wochen vergehen. Wenn die Produkteinführung Nintendo DS bald vom PSP gefolgt ist, arbeitet unser Lager z.Z. an der vollen Kraft, oder sogar mehr, berechnet das Betrachten der Firma über die Zeit hinaus diesen Monat. Für die ganze Sie heraus bereiteten sich vor, für Geschenke und Geschenke und besonders für die von Ihnen zu kaufen, die neigen, die letzte Minute zu warten [ HERAUSGEBER: wie mich ], hat unsere Betriebsabteilung die Zeit gedauert, freie und zuverlässige Weihnachtsanstürme zu kompilieren, die Zeitplan versenden. Globale Priorität-Luftpost Des Bestimmungsortes Ups-dhl-dhl Ems HauptcEuropa Franc, NL, Großbritannien, De: 10,12,2004 19,12,2004 17,12,2004 Kleinere EU-Länder: 06,12,2004 17,12,2004 17,12,2004 USA und Hauptrest der Welt: 06,12,2004 20,12,2004 17,12,2004 Kanada: 01,12,2004 19,12,2004 17,12,2004 die Tabelle oben ist eine Schätzung, die auf den Informationen basiert, die zu uns durch unsere Versendenpartner und durch weltweite Postdienstleistungen mitgeteilt werden. Merken Sie bitte, daß die geratenen Daten auf ' schlechtestem Falldrehbuch ' durch die Postämter basieren, also die Einzelteile etwas, die spät, oben gegründet auf den Standards gesendet werden, noch eine Wahrscheinlichkeit haben, Bestimmungsort zu erreichen (besonders zu den Metropolitanbestimmungsörtern). Gerade im letzten Fall, können wir nicht mehr garantieren, Sie sind auf Ihren Selbst mit nur Ihrem Glück, an zu bauen. Eilboteexpeditors wie UPS und DHL sind schneller und nützlich, wenn Sie mit aufholen müssen, verzögert, aber kommt zu einem erstklassigen Preis, den Sie vermeiden können, indem Sie genug im voraus globale Priorität verwenden. Lik sang empfiehlt stark die letzte Wahl.


(wenndu nochmehr uebersetzt haben willst uebersetz es mit google)
_-1g1-- ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.12.2004, 21:32   #7
 
Registriert seit: 10.12.2002
Alter: 30

placasoft hat die Renommee-Anzeige deaktiviert

Standard

Lasst doch bitte dies kak Google übersetungen weg! Thx
placasoft ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.12.2004, 03:27   #8
 
Registriert seit: 03.12.2004
Alter: 36

Urashima hat die Renommee-Anzeige deaktiviert

Standard

Es ist halb 4 Nachts, also fröhliches Fehler Teufel Suchen für alle!

Der Weihnachtsansturm startete laut Markt Analysten am 10. November, aber durch das Thanksgiving Wochenende und dem Weihnachtsgeld, erwartet man das der Ansturm noch um einiges grösser wird. Durch dem Nintendo DS Start und dem baldigen Start der PSP, arbeitet unser Warenhaus momentan unter voller Belastung, oder sogar mehr wenn man sich mal die ausstehenden Zahlungen für Überstunden ansieht die diesen Monat anstehen. Für alle da draussen die vorbereitet sind Geschenke zu kaufen und besonders für diejenigen die dazu tendieren bis zur letzten Minute zu warten (Autor: So wie ich selbst), hat unsere Operations Abteilung sich die Zeit genommen einen klaren und vertrauenswürdigen (mir fällt dafür gerade nicht das richtige deutsche Wort ein, aber das ist in etwas das gleiche) Weihnachts-Ansturm-Versand-Terminplan zu erstellen.

Bla bla bla...

Versand nach Deutschland:
Global Priority Airmail: 10.12.2004
UPS: 19.12.2004
EMS: 17.12.2004

Die oben stehende Tabelle ist eine Schätzung basierend auf den Informationen, die wir von unseren Zustellern und Weltweiten Lieferdiensten eingeholt haben.
Bitte beachtet das die Zeiträume auf einem Worst Case Scenario (Schlimmster möglicher Fall) basieren und selbst wenn die Waren ein wenig später verschickt würden, könnte es immer noch sein das sie rechtzeitig ankommen. Bla Blah (keine Ahnung was Latter Case heissen soll, hab ich noch nie gehört).
UPS und DHL sind schneller und hilfreicher wenns darum geht Verspätungen vorzubeugen, sind allerdings teurer. Die überhöhten Kosten sind aber nur dadurch zu verhindern, indem man rechtzeitig mit dem Standart Versand bestellt. Lik Sang empfiehlt (wieder mal, latter case. Glaube so langsam das heisst sowas wie "das zuletzt erwähnte").

Kurz zusammengefasst:
Wer früh bestellt hat ist auf der sicheren Seite und kommt billiger weg. Wer es nicht hat darf hoffen und bangen, aber Lik Sang ist zuversichtlich das alles schnell über die Bühne geht, garantiert aber für nichts.

Wer die Tabelle nicht versteht, die Daten sollen nicht heissen wann das Päckchen ankommt, sondern geben den Zeitpunkt an ab dem die Waren draussen sein muss damit das Päckchen auch noch rechtzeitig ankommt. Bei UPS/DHL heisst das zum Beispiel, das ein Paket, sogar wenn alles schief läuft, noch rechtzeitig ankommt wenn es spätestens am 19. das Lager verlassen hat.
Urashima ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

  portablegaming.de > PlaystationPortable Foren > Hardware (PSP)

Lesezeichen


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Oberschalen für PSP bei Lik-sang!!!!!!!!! uhu1992 Hardware (PSP) 12 16.06.2006 14:28
Value Pack bei LIK-SANG nur noch 219 EUR !!! Import-Tier-Er Hardware (PSP) 39 19.04.2005 22:17
Garantie bei Lik-Sang Europe? Gibts schon die PSP dort? Killhawk Sonstiges (PSP) 10 15.02.2005 14:55
neues DS Zubehör rund um den Akku bei Lik-Sang Balmung Hardware (Nintendo DS) 6 24.01.2005 18:09
Lik Sang muss an Nintendo zahlen red.viper Hardware (GBA) 6 21.06.2003 10:05


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:12 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Template-Modifikationen durch TMS
PortableGaming.de © bk 2000 - 2010

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231