portablegaming.de

portablegaming.de (http://www.portablegaming.de/index.php)
-   Sonstiges (PS Vita) (http://www.portablegaming.de/forumdisplay.php?f=153)
-   -   Alles auf Englisch? (http://www.portablegaming.de/showthread.php?t=57598)

Bastel 04.07.2012 19:07

Alles auf Englisch?
 
Hallo, hallöchen ich bin neu hier.

Habe letzte Woche zugeschlagen bei amazon (3g/wifi+8gb+rayman -15€ dazu noch Gravity Rush und übers PSN Persona 3)

Ich bin sehr zufrieden mit meiner Neuanschaffung und sogar jetzt schon durch die schicke Touchscreen-Funktion verwöhnt (Macht sich bei Persona bemerkbar, wenn ich mal wieder über den Bildschirm wische oder aufs Display tippe :])

Aaaber... und hier komme ich beim Titelthema an:

Bin ich eigentlich der Einzige den es stört, dass Games die schon vor 10 Jahren auf Deutsch erhältlich waren, im PSN nur auf Englisch erscheinen. Finde das sehr schade, da ich zwar einigermaßen gut englisch spreche aber dann, wenn es tiefer in die Materie geht leider nicht mehr folgen kann.

Hat die PSP-Besitzer das anno dazumals eig. nie gestört, dass die ganzen schönen Spiele alle auf Englisch rausgekommen sind? ALso ich würde mich sehr ärgern, müsste ich Uncharted demnächst oder Rayman jetzt in einer anderen Sprache als Deutsch spielen.

Könnt Ihr denn echt alle so gut Englisch, dass ihr nie googlen müsst oder so?

Gruß Bastel

PS: Final Fantasy 1 auf Englisch, das kann ja mein GBA besser :D

Dre 04.07.2012 19:12

AW: Alles auf Englisch?
 
Ich persönlich kann so gut Englisch, dass mich das nicht bloß nicht stört, sondern ich sogar explizit alles auf Englisch stelle.
Von Uncharted 1 und 2 hatte ich jeweils die deutsche Version, ich habe aber meine PS3 auf Englisch gestellt, damit ich es nicht auf Deutsch durchspielen musste.

Weduard 04.07.2012 20:52

AW: Alles auf Englisch?
 
Ich bin der selben Meinung wie Dre. Ich hatte damals beim Abitur, Englisch als Leistungkurs und habe durch meinen Beruf auch sehr viel mit der englischen Sprache zu tun (mit Kunden telefonieren etc.).

Ich schätze es zwar, wenn es die Deutsche Sprache im Spiel zwar gibt, aber lieber ist es mir auf Englisch.
Englisch wirkt authentischer und die Wort-Witze sind besser. Außerdem sind meiner Meinung nach Übersetzungsfehler auch ein ganz großes Problem.

tommiboy 05.07.2012 08:33

AW: Alles auf Englisch?
 
Zitat:

Zitat von Bastel (Beitrag 1376133)
[...] ALso ich würde mich sehr ärgern, müsste ich Uncharted demnächst oder Rayman jetzt in einer anderen Sprache als Deutsch spielen. [...]

Also Rayman ist doch ungefähr so dialoglastig wie Super Mario :D

Syko 05.07.2012 09:29

AW: Alles auf Englisch?
 
Naja, ich habe mir Uncharted nicht als Download geholt. Kann mir aber auch nicht vorstellen das es in Englisch im Store ist.
In der Regel unterstützt das Spiel ja die Sprache des Stores.
Habe gerade nachgeschaut. Es steht auch leider nicht dabei bei den Spielen welche Sprache es beinhaltet. Aber das findet man immer durch Googeln raus.

Bastel 05.07.2012 11:49

AW: Alles auf Englisch?
 
Zitat:

Zitat von KaZaAaK (Beitrag 1376150)
Englisch wirkt authentischer

Naja, bei japanischen Spielen sieht das dann aber schon anders aus, finde ich.

Zitat:

Zitat von tommiboy (Beitrag 1376169)
Also Rayman ist doch ungefähr so dialoglastig wie Super Mario :D

War jetzt eher auf Spielerscheinungen auf der PSP und seine Gamergemeinde allgemein bezogen. Ich würde mich sehr ärgern, wenn für mein System alles nur in einer anderen Sprache erscheint.

Im Übrigen mag ich die deutsche Sprache und finde es super, dass bei uns die Kino- und Fernsehfilme zu 99% synchronisiert werden. In anderen Ländern müssen die Leute im Kino Untertitel lesen - finde ich jetzt auch nicht soo toll :)

Zitat:

Zitat von Syko (Beitrag 1376170)
Aber das findet man immer durch Googeln raus.

Najoa, muss das sein ?? Bei manchen Spielen im Store steht das dabei, bei anderen dann einfach mal nicht. Finde dass das bestenfalls schlampig ist.

Habe hier im Forum und anderswo schon von Leuten gelesen, die total enttäuscht waren weil sie nen 30er Guthaben fürn Game hingeblättert haben und das denn nicht auf Deutsch war.

Ich meine immerhin ist das das deutsche PSN, mit deutschen Texten...

Aber naja, eig. wollte ich schon immer ein bisschen Englisch lernen, das ist ja eig. genau die Chance auf die ich gewartet habe :]. Gibt denk ich mal auch keine schönere Art Englisch zu lernen als beim Zocken von RPG's :D

Cheerio

Syko 05.07.2012 12:01

AW: Alles auf Englisch?
 
Kommt aber auch immer auf das Spiel an.
Es gibt z.B. viele Spiele im US Store die man sich zieht und die dann auf Deutsch sind.
Ganz so schlecht ist das PSN dann auch nicht meiner Meinung nach ;)

O-bake 05.07.2012 14:03

AW: Alles auf Englisch?
 
Bei Spielen, die als Original in japanisch erschienen sind, lässt sich in der Tat streiten, in welcher Sprache man es spielen soll, da dann sowohl englisch als auch deutsch Übersetzungen sind.
Zum einen vermute ich aber, dass die deutsche Version eine Übersetzung der englischen Übersetzung ist, was prinzipiell nicht gut ist und im allgemeinen sind deutsche Videospielübersetzungen unterirdsch.

Früher haben wir das Phantasie-Deutsch, das es in Videospielen gibt immer "Nintendo-Deutsch" genannt. Extrem aufgefallen ist die konsequente Trennung zusammengesetzter Wörter, was ja im allgemeinen als "Deppenleerzeichen" bezeichnet wird.
Selbst als Schüler hat das zum Fremdschämen gereicht. Wenn ich ein Spiel ernstnehmen will und auch als Spieler ernstgenommen werden will, scheidet die deutsche Version meistens aus.
Mein erstes Final Fantasy habe ich mit 14 Jahren gespielt und brauchte dazu noch Wörterbuch. Recht schnell hat man das in solchen Spielen verwendetet Vokabular drauf und das Spielerlebnis ist dann weitaus weniger lächerlich.

ANNOholic 09.07.2012 01:49

AW: Alles auf Englisch?
 
Die englische Sprache ist zwar auch bei mir beruflich Pflicht, aber es reicht das fortgeschrittene Level. Auch ich stelle bestimmte Programme auf englisch, sonst bekomme ich Augenkrebs.;)
Ich könnte bestimmte spiele bestimmt auf englisch durchspielen, aber manchmal ist es echt extremst anstrengend es zu verstehen, wüßte nicht ob ich z.b. Bei disgaea 3 die Witze verstehen würde, müsste bestimmt die Texte 3x lesen, um sie zu verstehen. Wie manchmal auf Arbeit die Emails, zum Glück kann man ab und an den Kollegen fragen.
Final Fantasy tactics psp fand ich sehr schwer es zu verstehen, was sie reden.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:42 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231